26_02

第5章 (マルコ聖福音書)

1 然さて湖うみを渡わたりてゲラサ人じんの地ちに至いたりしが、 2 イエズス船ふねより出いで給たまふや、汚を鬼きに憑つかれたる人ひと、墓はかより出いでて來きたり迎むかふ。 3 此この人ひと墓はかを住處すみかとし、鎖くさりを以もってすら、誰たれも之これを繋つなぎ得えず、 4 即すなはち數次しばしば桎あしかせと鎖くさりとを以もって繋つながれたりしも、鎖くさりを斷きり桎あしかせを摧くだきて、誰たれも之これを制せいし得うる者ものなかりき。 5 斯かくて絶たえず叫さけび、且かつ自みづから石いしもて傷きづつけつつ、夜よる晝ひる墓はかと山やまの中うちに居をりしが、 6 遥はるかにイエズスを見みて、走はしり寄よりて禮拜れいはいし、 7 聲こゑ高たかく呼よばはり云いひけるは、最いと高たかき神かみの御み子こイエズスよ、我われと汝なんぢと何なんの關係かかはりかあらん。我われ神かみによりて希こひねがふ、我われを苦くるしむること勿なかれ、と。 8 其そはイエズス是これに向むかひて、汚を鬼き、斯この人ひとより出いでよ、と曰のたまへばなり。 9 イエズス、汝なんぢの名なは何なんぞ、と問とひ給たまひしに、彼かれ、我わが名なは軍ぐん團だんなり、我われ等らは數多かずおほければなり、と云いひて、 10 己おのれを此この地ちより逐おひ拂はらひ給たまはざらん事ことを、切せつに願ねがひ居ゐたり。 11 然さて此處ここに豚ぶたの大おほいなる群むれ、山やま邊べに在ありて草くさを食はみ居をりしが、 12 [惡あく]鬼き等ども希こひねがひて、我われ等らを遣やりて豚ぶたの中うちに入いることを得えさせ給たまへ、と云いひければ、 13 イエズス直ただちに之これを允ゆるし給たまひしに、汚を鬼き等ども出いでて、豚ぶたの中うちに入いり、凡およそ二千頭びき計ばかりの群むれ、勢いきおひ凄すさまじく湖うみに飛とび入いりて、湖うみの中うちに溺おぼれ死しせり。 14 此この豚ぶたを牧かひ居をりし者もの等ら、遁にげて、町まちに田舎ゐなかに吹ふい聽ちゃうしたれば、人々ひとびと事ことの顛てん末まつを見みんとて出いでしが、 15 イエズスの許もとに來きたりて、彼かれ惡あく魔まに惱なやまされし人ひとの、旣すでに衣い服ふくを着き、心こころ確たしかにして坐ざせるを見みて、怖おそれたり。 16 又また見みたりし者もの、彼かれ惡あく魔まに憑つかれたりし人ひとに成なされたる次し第だいと、豚ぶたの事こととを告つげしかば、 17 彼かれ等らイエズスに其その境さかひを去さり給たまはん事ことを願ねがひ出いでたり。
18 イエズス、船ふねに乘のり給たまふ時とき、彼かれ惡あく魔まに惱なやまされし人ひと、伴ともなはん事ことを願ねがひ出いでたれど、 19 イエズス之これを容いれずして曰のたまひけるは、汝なんぢの家いへ汝なんぢの親しん戚せきに至いたりて、主しゅが汝なんぢの身みに如何いかばかり大おほいなる事ことをなし、[如何いかに]汝なんぢを憐あはれみ給たまひしかを彼かれ等らに告つげよ、と。 20 彼かれ即すなはち去さりて、イエズスの己おのれに爲なし給たまひし事ことの如何いかばかり大おほいなるかを、デカポリに言いひ弘ひろめ始はじめしかば、人ひと皆みな感かん嘆たんしたり。
21 イエズス復また船ふねにて湖うみを渡わたり給たまひしかば、群ぐん衆しゅう夥おびただしく其その許もとに集あつまりしが、湖うみ邊べに居ゐ給たまふ折をりしも、 22 會くわい堂だうの司つかさの一人ひとりなる、ヤイロと云いへる者もの出いで來きたり、イエズスを見みるや、足あし下もとに平ひれ伏ふして、 23 我わが女むすめ死しに垂なんなんとす、助たすかりて活いくる様やう、來きたりて是これに按あん手しゅし給たまへ、と切せつに希こひねがひければ、 24 イエズス彼かれと共ともに往ゆき給たまふに、群ぐん衆しゅう夥おびただしく從したがひて擠おし迫せり居ゐたり。 25 茲ここに十二年ねん血ち漏ろうを患わづらへる婦をんなありて、 26 曾かつて數多あまたの醫い師しに係かかりて様々さまざまに苦くるしめられ、有もてる物ものを悉ことごとく費つひやしたれど、何なんの効かひもなく、却かへって益ますます惡あしかりしに、 27 イエズスの事ことを聞ききしかば、雑ざつ沓たふの中うちを後うしろより來きたりて、其その衣い服ふくに觸ふれたり。 28 是こは其その衣い服ふくにだに觸ふれなば癒いゆべし、と謂いひ居ゐたればなり。 29 斯かくて出しゅっ血けつ忽たちまちちに歇やみて、婦をんなは病やまひの癒いえたるを身みに感かんじたり。 30 イエズス直ただちに己おのより靈れい能のうの出いでしを覺さとり給たまひ、群ぐん衆しゅうを顧かへりみて、誰たれか我われ衣い服ふくに觸ふれしぞ、と曰のたまふや、と。 31 弟子でし等たち云いひけるは、群ぐん衆しゅうの汝なんぢに擠おし迫せるを見みながら猶なほ誰たれか我われに觸さはりしぞ、と曰のたまふや、と。 32 イエズス之これを爲なしし人ひとを見みんとて視み廻まはし給たまへば、 33 婦をんなは我わが身みに成なりたる事ことを知しりて、恐おそれ慄おののきつつ來きたり、御み前まへに平ひれ伏ふして、具つぶさに實じつを告つげたり。 34 イエズス是これに曰のたまひけるは、女むすめよ、汝なんぢの信しん仰かう、汝なんぢを救すくへり、安やすんじて往ゆけ、汝なんぢの病やまひ癒いえてあれかし、と。 35 尚なほ語かたり給たまふ中うちに、會くわい堂だうの司つかさの家いへより人ひと來きたりて云いひけるは、汝なんぢの女むすめ死しせり。 何なんぞ尚なほ師しを煩わづらはすや、と。 36 イエズス其その告つぐる所ところを聞ききて、會くわい堂だうの司つかさに曰のたまひけるは、恐おそるること勿なかれ、唯ただ信しんぜよ、と。 37 而しかしてペトロとヤコボとヤコボの兄きゃう弟だいヨハネとの外ほか、誰たれにも随ずゐ行かうを許ゆるさずして、 38 會くわい堂だうの司つかさの家いへに至いたり給たまひしが、其その騒さわぎ甚はなはだしく、人々ひとびと泣なき、且かつ太いたく嘆なげきつつ居をるを見みて、 39 イエズス内うちに入いり給たまひ、汝なんぢ等ら何なんぞ騒さわぎ且かつ泣なくや、女むすめは死しにたるに非あらず、寢いねたるなり、と曰のたまへば、 40 人々ひとびと之これを哂わらひ居ゐたり。然されど人ひとを皆みな外そとに出だし、女むすめの父ふ母ぼと己おのが從とも者びととを連つれれて、女むすめの臥ふせる處ところに入いり、 41 女むすめの手てを取とりて、タリタクミ、と曰のたまへり、譯やくして、女むすめよ、我われ汝なんぢに命めいず、起おきよ、の義ぎなり。 42 女むすめ直ただちに起おきて歩あゆめり、年ねんは十二歳さいなりき。人々ひとびと愕がく然ぜんとして甚いたく驚おどろきしが、 43 イエズス此この事ことを誰たれにも知しらすべからずと嚴きびしく戒いましめ、食しょく物もつを女むすめに與あたへん事ことを命めいじ給たまへり。