書名対照表

新共同訳	ニコライ訳	ラゲ訳
マタイによる福音書	マトフェイに因る聖福音	マテオ聖福音書
マルコによる福音書	マルコに因る聖福音	マルコ聖福音書
ルカによる福音書	ルカに因る聖福音	ルカ聖福音書
ヨハネによる福音書	イオアンに因る聖福音	ヨハネ聖福音書
使徒言行録	聖使徒行実	使徒行録
ローマの信徒への手紙	ロマ人に達する書	ロマ書
コリントの信徒への手紙一	コリンフ人に達する前書	コリント前書
コリントの信徒への手紙二	コリンフ人に達する後書	コリント後書
ガラテヤの信徒への手紙	ガラティヤ人に達する書	ガラチヤ書
エフェソの信徒への手紙	エフェス人に達する書	エフェゾ書
フィリピの信徒への手紙	フィリッピ人に達する書	フィリッピ書
コロサイの信徒への手紙	コロサイ人に達する書	コロサイ書
テサロニケの信徒への手紙一	フェサロニカ人に達する前書	テサロニケ前書
テサロニケの信徒への手紙二	フェサロニカ人に達する後書	テサロニケ後書
テモテの信徒への手紙一	ティモフェイに達する前書	チモテオ前書
テモテの信徒への手紙二	ティモフェイに達する後書	チモテオ後書
テトスへの手紙	ティトに達する書	チト書
フィレモンへの手紙	フィリモンに達する書	フィレモン書
ヘブライ人の信徒への手紙	エウレイ人に達する書	へブレオ書
ヤコブの手紙	イアコフの書	ヤコボ公書
ペトロの手紙一	ペトルの前書	ペトロ前書
ペトロの手紙二	ペトルの後書	ペトロ後書
ヨハネの手紙一	イオアンの第一書	ヨハネ第壱書
ヨハネの手紙二	イオアンの第二書	ヨハネ第二書
ヨハネの手紙三	イオアンの第三書	ヨハネ第三書
ユダの手紙	イウダの書	ユダ書
ヨハネの黙示録	神学者イオアンの黙示録	黙示録
旧約
創世記	創世記
詩篇	聖詠	詩篇
箴言	箴言
イザヤ書	イサイヤ書
ヨナ書	イオナ書

Next