第1章 (ルカ聖福音書)

路加の耶蘇基督聖福︀音書

緒言

1 我われ等らの中うちに成なり立たちし事ことの談ものがたりを、初はじめより親したしく目もく擊げきして敎をしへの役えき者しゃたりし人々ひとびとの 2 我われ等らに言いひ傳つたへし如ごとく書かき列つらねんとて、多おほくの人ひと旣すでに着ちゃく手しゅせるが故ゆゑに、 3 貴たふときテオフィロよ、我われも凡すべての事ことを最さい初しょより詳くはしく取とり調しらべて、順じゅん序じょよく汝なんぢに書かき贈おくるを善よしと思おもへり。 4 是これ汝なんぢをして敎をしへられし敎をしへの確かく實じつなるを曉さとらしめん爲ためなり。


第一篇　キリスト御幼年及私生活。
　第一項　キリスト降誕の豫備。
　　第一款　洗者ヨハネ誕生の次第。

5 抑そもそもユデアの王わうヘロデの時とき、アビアの班くみにザカリアと云いへる司し祭さいあり。其その妻つまはアアロンの裔すゑなる女むすめにて、名なをエリザベトと云いへり。 6 二人ふたりながら神かみの御み前まへに義ただしき人ひとにして、主しゅの凡すべての禁きん令れいと規き律りつとを過あやまちなく履ふみ行おこなひ居ゐたりしが、 7 エリザベトは石女うまずめなれば、彼かれ等らに子こなくして、二人ふたりとも年とし老おいたりき。
8 然しかるにザカリア其その班くみの順じゅんによりて、神かみの御み前まへに司し祭さいの務つとめを行おこなひけるに、 9 司し祭さい職しょくの慣くわん例れいに從したがひ、籤くじを抽ひきて、主しゅの殿でんに入いり、香かうを燒たく事ことを得えたり。 10 香かうを燒たく時ときに當あたり、人じん民みん群ぐん集しふして、皆みな外そとにて祈いのり居ゐけるに、 11 主しゅの使つかひ、香かう臺だいの右みぎに立たちてザカリアに現あらはれしかば、 12 ザカリア之これを見みて心こころ騒さわぎ、且かつ恐おそろしさに撲うたれたり。 13 天てん使し之これに云いひけるは、懼おそるる事こと勿なかれザカリア、蓋けだし汝なんぢの祈いのり聽きき容いれられたり。妻つまエリザベト汝なんぢに一いっ子しを生うまん、汝なんぢ其その名なをヨハネと名なづくべし。 14 而しかして汝なんぢには喜よろこびに堪たへざる事こととなり、多おほくの人ひとも亦また其その誕たん生じゃうに由よりて喜よろこばん。 15 即すなはち彼かれは主しゅの御み前まへに偉ゐ大だいにして、葡ぶ萄だう酒しゅと酔えふ物ものとを飮のまず、母ははの胎たい内ないより旣すでに聖せい靈れいに滿みたされん。 16 又またイスラエルの多おほくの子こを、主しゅたる其その神かみに歸かへらしめ、 17 エリアの精せい神しんと能のう力りょくとを以もって主しゅの先さきに往ゆかん、是これ主しゅの爲ために完くわん全ぜんなる人じん民みんを備そなへんとて、先せん祖ぞの心こころを子し孫そんに立たち歸かへらせ、不ふ信しん者じゃを義ぎ人じんの智ち識しきに立たち歸かへらせん爲ためなり、と。 18 ザカリア、天てん使しに云いひけるは、我われ何なにに據よりてか此この事ことあるを知しるべき。蓋けだし我われは老らう人ひとにして、妻つまも亦また年とし老おいたればなり。 19 天てん使し答こたへて云いひけるは、我われは神かみの御み前まへに立たつガブリエルにして、我わが遣つかはされたるは、汝なんぢに語かたりて是これ等らの福音ふくいんを告つげん爲ためなり。 20 看みよ、時じ期き至いたりて成じゃう就じゅすべき我わが言ことばを信しんぜざりしにより、汝なんぢは啞おしとなりて、此この事ことの成なる日ひまで言ものいふこと能あたはじ、と。
21 人じん民みんはザカリアを待まちつつ、其その殿でん内ないに滯とどこほるを怪あやしみたりしが、 22 出いづるに及およびて言ものいふ能あたはざれば、人々ひとびと彼かれが殿でん内ないにて幻影まぼろしを見みし事ことを曉さとれり。 彼かれは手て眞ま似ねするのみにて、啞おしは其その儘ままなりしが、 23 遂つひに其その務つとめの日ひ數かず滿みちて己おのが家いへに歸かへりしに、 24 日ひならずして妻つまエリザベト懷くわい胎たいせしかば、隱かくるる事こと五ご箇か月げつにして、 25 云いへらく、主しゅは人々ひとびとの間あひだに我わが恥はぢを雪すすがしめんとて、我われを顧かへりみ給たまひたる日ひに斯かくも我われに爲なし給たまひしなり、と。

　　第二款　マリア天使の告を蒙る。

26 然さて六む月つき目めに當あたり、天てん使しガブリエル ガリレアのナザレトと云いへる町まちに、 27 ダヴィド家いへのヨゼフと名なづくる人ひとの聘定いいなづけせし童どう貞てい女ぢょに神かみより遣つかはされしが、其その童どう貞てい女ぢょ名なをマリアと云いへり。 28 天てん使し彼かれの許もとに入いり來きたりて云いひけるは、慶めでたし、恩おん寵ちょうに滿みてる者ものよ、主しゅ汝なんぢと共ともに在まします。汝なんぢは女をんなの中うちにて祝しゅくせられたる者ものなり、と。 29 マリア之これを見みて其その言ことばに由よりて大おほいに心こころ騒さわぎ此この祝しゅく詞しは如何いかなるものぞ、と案あんじ居をるを、 30 天てん使し云いひけるは、懼おそるる事こと勿なかれマリア、汝なんぢ神かみの御み前まへに恩おん寵ちょうを得えたればなり、 31 然さて汝なんぢ懷くわい胎たいして一いっ子しを生うまん、其その名なをイエズスと名なづくべし。 32 彼かれは偉ゐ大だいにして、最いと高たかき者ものの子こと稱となへられん。又また主しゅなる神かみ之これに其その父ちちダヴィドの玉ぎょく座ざを賜たまひて、 33 ヤコブの家いへを限かぎりなく治をさめ、其その治ち世せいは終をはりなかるべし、と。 34 マリア天てん使しに云いひけるは、我われ夫をっとを知しらざるに、如何いかにしてか此この事ことあるべき。 35 天てん使し答こたへて曰いはく、聖せい靈れい汝なんぢに臨のぞみ給たまひ、最いと高たかき者ものの能のう力りょくの蔭かげ汝なんぢを覆おほはん、故ゆゑに汝なんぢより生うまるべき聖せいなるものは神かみの子こと稱となへらるべし。 36 夫をっと汝なんぢの親しん族ぞくエリザベトすら、老らう年ねんながら一いっ子しを懷くわい胎たいせり、斯かくて石女うまずめと呼よばれたる者もの今いま旣すでに六む月つき目めなり。 37 蓋けだし何なに事ごとも神かみには能あたはざる所ところあらじ、と。 38 マリア云いひけるは、我われは主しゅの御おん召めし使つかひなり、汝なんぢの言ことばの如ごとく我われに成なれかし、と。是ここに於おいて天てん使し彼かれを去されり。

　　第三款　マリア エリザベトを訪問す。

39 日ひならずして、マリア起たちて山やま地ぢなるユダの町まちに急いそぎ行ゆきしが、 40 ザカリアの家いへに入いりて、エリザベトに挨拶あいさつせしに、 41 エリザベト、マリアの挨拶あいさつを聞きくや、其その子こは胎たい内ないにて躍おどり、エリザベトは聖せい靈れいに滿みたされ、 42 聲こゑ高たかく呼よばはりて云いひけるは、汝なんぢは女をんなの中うちにて祝しゅくせられたり、御ご胎たい内ないの御おん子こも祝しゅくせられ給たまふ。 43 我われ何なにによりて我わが主しゅの母ははの來らい臨りんを辱かたじけなうしたるぞ。 44 抑そもそも汝なんぢが挨拶あいさつの聲こゑ我わが耳みみに響ひびくや、子こ喜よろこびて我わが胎たい内ないに躍をどれり。 45 福さいはひなる哉かな信しんぜし者もの。是これ主しゅより云いはれし事こと必かならず成じゃう就じゅすべければなり、と。
46 マリア云いひけるは、我わが魂たましひ主しゅを崇あがめ奉たてまつり、 47 我わが精せい神しん我わが救すくひ主ぬしにて在まします神かみに由よりて喜よろこびに堪たへず、 48 其そは其その御おん召めし使つかひの賤いやしきを顧かへりみ給たまひたればなり。 蓋けだし看みよ今いまより滿代よろづよ迄までも、人ひと我われを福さいはひなる者ものと稱となへん、 49 全ぜん能のうにて在まします者もの、我われに大だい事じを爲なし給たまひたればなり。聖せいなる哉かな其その御み名な。 50 其その矜恤あはれみは代々よよ之これを畏おそるる人々ひとびとの上うへに在あり。 51 自みづから御おん腕うでの權けん能のうを現あらはし、己おのが心こころの念おもひに驕おごれる人々ひとびとを打うち散ちらし、 52 權けん力りょくある者ものを其その座ざより下おろし、賤いやしき者ものをば高たかめ、 53 飢うゑたる者ものを佳よき物ものに飽あかせ、富とめる者ものをば手てを空むなしうして去さらしめ給たまへり。 54 御おん矜恤あはれみを忘わすれず、其その僕しもべイスラエルを引ひき受うけ給たまひ、 55 我われ等らの先せん祖ぞに曰のたまひし如ごとく、アブラハムにも其その子し孫そんにも、世よに限かぎりなく及およぼし給たまはん、と。
56 斯かくてマリア、エリザベトと共ともに留とどる事こと凡およそ三月つきにして、己おのが家いへに歸かへれり。
57 然さてエリザベト、產さん期き滿みちて男だん子しを生うみしが、 58 隣りん人じん親しん戚せき等ら、主しゅの之これに大おほいなる惠めぐみを賜たまひし事ことを聞ききて、祝しゅく賀がし居ゐたり。 59 八日やうか目めに至いたり、人々ひとびと其その子こに割かつ禮れいを施ほどこさんとて來きたり、父ちちの名なによりてザカリアと名なづけんとせしに、 60 母はは答こたへて、然しかるべからず、ヨハネと名なづくべし、と云いひしかば、 61 人々ひとびと、汝なんぢの親しん戚せきの中うちに、此この名なを付つけられたる者ものなしとて、 62 父ちちに手て眞ま似ねして、何なんと名なづけんと欲ほっするぞ、と問とひけるに、 63 ザカリア書板かきいたを求もとめて、其その名なはヨハネなりと記しるしたれば、皆みな感かん嘆たんしたりしが、 64 軈やがてザカリアの口くち開ひらけ、舌した解とけ、言ものいひて神かみを祝しゅくし奉たてまつれり。 65 斯かくて隣りん人じん皆みな懼おそれを懷いだき、此この凡すべての事ことユデアの山やま里ざとに徧あまねく言いひ弘ひろめられしかば、 66 聞きく人ひと皆みな之これを記き憶おくに止とどめて、此この子こは如何いかなる者ものに成ならんと思おもふか、と言いひ合あへり、蓋けだし主しゅの御み手て彼かれと共ともに在ありき。
67 斯かくて其その父ちちザカリア聖せい靈れいに滿みたされ、預よ言げんして云いひけるは、 68 祝しゅくすべき哉かな、イスラエルの神かみ在まします主しゅ。 其そは親みづから臨のぞて其その民たみの贖あがなひを爲なし、 69 其その僕しもべダヴィドの家いへに於おいて、救すくひの角つのを我われ等らの爲ために興おこし給たまひたればなり。 70 是これ古いにしへより聖せいなる預よ言げん者しゃ等たちの口くちに籍よりて語かたり給たまひし如ごとく、 71 我われ等らの敵てきより、又また總すべての我われ等らを憎にくむ者ものの手てより我われ等らを救すくひ給たまひ、 72 我われ等らの先せん祖ぞに矜恤あはれみを垂たれて、其その聖せい約やくを記き憶おくし給たまはん爲ためなり。 73 而しかして是これ我われ等らに賜たまはんと、我わが父ちちアブラハムに誓ちかひ給たまひし誓ちかひなり。 74 然されば我われ等らの敵てきの手てより救すくはれて、怖おそれなく主しゅに事つかへ奉たてまつり、 75 聖せいと義ぎとに於おいて生しゃう涯がい主しゅの御み前まへに侍はべらん。 76 孩兒をさなごよ、汝なんぢは最いと高たかき者ものの預よ言げん者しゃと稱となへられん。其そは主しゅの面めん前ぜんに先さきだちて其その道みちを備そなへ、 77 其その民たみに罪つみを赦ゆるさるべき救靈たすかりの知ち識しきを與あたふべければなり。是これ我わが神かみの慈じ悲ひの腸はらわたに由よれり。 78 是これが爲ために旭あさ日ひは上うへより我われ等らに臨のぞみ給たまひて、 79 暗黑くらやみ及および死しの蔭かげに坐ざせる人々ひとびとを照てらし、我われ等らの足あしを平へい安あんの道みちに導みちびかんとし給たまふ、と。
80 斯かくて孩兒をさなご成せい長ちゃうし、精せい神しん愈いよいよ强健すこやかにして、イスラエルに顯あらはるる日ひまで荒あれ野のに居をれり。

Next Previous